Anime FIRTINA
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Anime FIRTINA

Anime ile ilgili ne isterseniz bulabilirsiniz. FIRTINA internete geliyor. Anime FIRTINA sizlerle...
 
AnasayfaLatest imagesAramaKayıt OlGiriş yap

 

 Bleach 8. Açılış - Chu-Bura

Aşağa gitmek 
4 posters
YazarMesaj
ilyas_247

ilyas_247


Mesaj Sayısı : 50
Kayıt tarihi : 26/07/08

Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Empty
MesajKonu: Bleach 8. Açılış - Chu-Bura   Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Icon_minitimePtsi Tem. 28, 2008 2:11 am

Şarkı anlam ve söyleniş olarak gerçekten çok güzel. Dattebayo'nun yaptığı İngilizce altyazılardan çeviri yapmadım. Sadece bazı cümleler orada daha çok hoşuma gittiği için aynen çevirdim. Ama genelini Japonca bilen yabancı bir arkadaştan aldım. O İngilizce'ye çevirmişti, ben de Türkçe'ye çevirdim. Bazı hatalarım olabilir ama hatasız çevirmeye çalıştım. Ve son olarak dediğim gibi Dattebayo'nunkiyle karşılaştırmayın. Çünkü hem bazı kelimeleri yanlış anlayıp yanlış çeviri yapmışlar hem de bazı şeyleri kendilerine uygun yapmışlar.

Eğer videoyu izlemek isteyen arkadaşlar varsa, aşağıdaki linkten videoya ulaşabilirler.

http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=38559809


En son ilyas_247 tarafından Paz Ağus. 10, 2008 10:04 pm tarihinde değiştirildi, toplamda 2 kere değiştirildi
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
http://animeFIRTINA.forumado.net
FIRTINA

FIRTINA


Mesaj Sayısı : 4
Yaş : 35
Kayıt tarihi : 29/07/08

Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Empty
MesajKonu: Geri: Bleach 8. Açılış - Chu-Bura   Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Icon_minitimeSalı Tem. 29, 2008 1:28 am

Ben de uzun zamandır "Acaba anime şarkılarının opening ve endingleri bir gün internette Türkçe yayınlanacak mı?" diye kendime soruyordum. Çeviriler gerçekten çok güzel olmuş. İngilizceleriyle karşılaştırınca gerçekten iyi iş çıkartmışsın:) Ellerine sağlık. Bleach'in diğer şarkılarını da bekleriz:)
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Renji

Renji


Mesaj Sayısı : 18
Yaş : 37
Kayıt tarihi : 06/08/08

Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Empty
MesajKonu: Geri: Bleach 8. Açılış - Chu-Bura   Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Icon_minitimeÇarş. Ağus. 06, 2008 11:29 pm

Bu şarkı gerçekten süper olmuş. Anlam harika. Özellikle "Boşlukta duran kara günler, artık renkle dolmaya başlıyor." çok süper bir cümleymiş. "FIRTINA"ya katılıyorum, Bleach'in diğer şarkılarını da bekleriz. Özellikle "Ichirin No Hana"yı çevirsen, güzel olur:)
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
mali

mali


Mesaj Sayısı : 25
Yaş : 33
Nerden : İstanbul-Maltepe
Kayıt tarihi : 02/08/08

Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Empty
MesajKonu: Geri: Bleach 8. Açılış - Chu-Bura   Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Icon_minitimeC.tesi Ağus. 09, 2008 11:49 am

Yaw ilyas buraya neden chobitsin açılış ve kapanış şarkılarını koymuyosun. Senin elinde hazır türkçe çevirisi vardı Question .
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
http://www.mtv.com.tr\anime
Renji

Renji


Mesaj Sayısı : 18
Yaş : 37
Kayıt tarihi : 06/08/08

Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Empty
MesajKonu: Geri: Bleach 8. Açılış - Chu-Bura   Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Icon_minitimeC.tesi Ağus. 09, 2008 10:20 pm

Evet, güzel olur. Ne kadar varsa hepsini koy(aç gözlülük olmasın ama:))
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
ilyas_247

ilyas_247


Mesaj Sayısı : 50
Kayıt tarihi : 26/07/08

Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Empty
MesajKonu: Geri: Bleach 8. Açılış - Chu-Bura   Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Icon_minitimePaz Ağus. 10, 2008 10:02 pm

Evet, şu anda hepsini koydum, (aç gözlülük değil:)) Devamı gelecek bu arada:)
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
http://animeFIRTINA.forumado.net
mali

mali


Mesaj Sayısı : 25
Yaş : 33
Nerden : İstanbul-Maltepe
Kayıt tarihi : 02/08/08

Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Empty
MesajKonu: Geri: Bleach 8. Açılış - Chu-Bura   Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Icon_minitimePaz Ağus. 10, 2008 10:36 pm

Saol kanka elerine sağlık bu arada çok makbule geçti Very Happy...
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
http://www.mtv.com.tr\anime
ilyas_247

ilyas_247


Mesaj Sayısı : 50
Kayıt tarihi : 26/07/08

Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Empty
MesajKonu: Geri: Bleach 8. Açılış - Chu-Bura   Bleach  8. Açılış - Chu-Bura Icon_minitimeSalı Ağus. 12, 2008 8:59 pm

Önemli değil. Aslında daha önce koymalıydım zaten hazır olduğu için.
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
http://animeFIRTINA.forumado.net
 
Bleach 8. Açılış - Chu-Bura
Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası
 Similar topics
-

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
Anime FIRTINA :: Anime FIRTINA Özel :: FIRTINA Şarkı Çevirileri-
Buraya geçin: