Şarkı anlam ve söyleniş olarak gerçekten çok güzel. Dattebayo'nun yaptığı İngilizce altyazılardan çeviri yapmadım. Sadece bazı cümleler orada daha çok hoşuma gittiği için aynen çevirdim. Ama genelini Japonca bilen yabancı bir arkadaştan aldım. O İngilizce'ye çevirmişti, ben de Türkçe'ye çevirdim. Bazı hatalarım olabilir ama hatasız çevirmeye çalıştım. Ve son olarak dediğim gibi Dattebayo'nunkiyle karşılaştırmayın. Çünkü hem bazı kelimeleri yanlış anlayıp yanlış çeviri yapmışlar hem de bazı şeyleri kendilerine uygun yapmışlar.
Eğer videoyu izlemek isteyen arkadaşlar varsa, aşağıdaki linkten videoya ulaşabilirler.
Ben de uzun zamandır "Acaba anime şarkılarının opening ve endingleri bir gün internette Türkçe yayınlanacak mı?" diye kendime soruyordum. Çeviriler gerçekten çok güzel olmuş. İngilizceleriyle karşılaştırınca gerçekten iyi iş çıkartmışsın:) Ellerine sağlık. Bleach'in diğer şarkılarını da bekleriz:)
Renji
Mesaj Sayısı : 18 Yaş : 37 Kayıt tarihi : 06/08/08
Bu şarkı gerçekten süper olmuş. Anlam harika. Özellikle "Boşlukta duran kara günler, artık renkle dolmaya başlıyor." çok süper bir cümleymiş. "FIRTINA"ya katılıyorum, Bleach'in diğer şarkılarını da bekleriz. Özellikle "Ichirin No Hana"yı çevirsen, güzel olur:)
mali
Mesaj Sayısı : 25 Yaş : 33 Nerden : İstanbul-Maltepe Kayıt tarihi : 02/08/08
Ptsi Tem. 28, 2008 2:11 am
.
...